مشكلات تخطيط لوحة المفاتيح.

حين تكتب @ على العميل فيكتب المضيف " بدلًا منها، فقد واجهت عدم تطابق في التخطيط — أشيع مشكلة لوحة مفاتيح في سطح المكتب البعيد. تعود كل مشكلات التخطيط تقريبًا إلى أمر واحد: يقرأ المضيف ضغطات مفاتيحك بتخطيطه الخاص. يشرح هذا الدليل النموذج والحلول والمقايضات.

كيف يرسل Remio ضغطات المفاتيح

يرسل Remio نوعين من إدخال لوحة المفاتيح، لأن كلًّا منهما مناسب لعمل مختلف.

ضغطات المفاتيح — يرسل Remio المفتاح الفعلي الذي ضغطته، بموضعه على لوحة المفاتيح. ويفسّره المضيف بتخطيطه النشط. هذا هو السلوك الصحيح للألعاب (حيث يجب أن تصيب WASD مواضع فعلية لا أحرفًا)، وللاختصارات (يجب أن تكون Cmd+S مفتاح Cmd لا الحرف S)، ولأي تطبيق يقرأ أحداث المفاتيح الخام.

النص المكتوب — النص الذي يؤلّفه جهازك قبل أن يراه Remio — عبر طريقة إدخال (IME) مثل Telex أو Pinyin، أو منتقي الرموز التعبيرية، أو حرف مشكّل مبني من ضغطتين — يصل أحرفًا مكتملة، ويكتبها المضيف كما هي أيًّا كان تخطيطه. هذا ما يجعل النص الدولي والتشكيل وطرق الإدخال تعمل.

لا شيء لتبديله: يرسل Remio ضغطات مفاتيح للمفاتيح التي تضغطها، وأحرفًا مكتملة للنص الذي ألّفه جهازك بالفعل.

# Mental model
key presses → physical position (Q is at top-left)
              host interprets using its layout
              → games, shortcuts work

typed text  → finished characters (U+00E4 = ä)
              host types them as-is
              → international text, IMEs, diacritics work

المتطلبات

• تحديث الطرفين — كانت الإصدارات الأقدم قد تُسقط الحروف المشكّلة ونص IME أو تكررها. ترسله الإصدارات الحالية مرة واحدة.
• معرفة التخطيط النشط على مضيفك — يعرضه macOS في شريط القوائم؛ ويعرضه Windows في شريط اللغة.
• إذا كنت تستخدم IME (مثل Telex الفيتنامي أو اليابانية أو Pinyin الصينية)، فشغّله على العميل فقط.

01 · شخّص العَرَض

يخبرك الخطأ الدقيق في الترجمة بأي التخطيطين غير متطابقين. بعض الأنماط الشائعة:

• تتحول @ إلى " والعكس — عميل بريطاني ومضيف أمريكي (أو العكس). يضع التخطيطان @ و" على مفتاحين مختلفين مع Shift.
• تبادل Z وY — عميل QWERTZ (ألماني أو تشيكي) ومضيف QWERTY. يتبادل Z وY موضعيهما الفعليين.
• $ و£ و€ في غير مكانها — عميل بريطاني أو أوروبي ومضيف أمريكي. تختلف رموز العملات بحسب اللغة والمنطقة.
• الشرطة المائلة العكسية مفقودة أو خاطئة — تخطيط ISO مقابل ANSI. يحتوي ISO على مفتاح إضافي قرب Enter لا يوجد في ANSI.
• التشكيل ينتج حروفًا متحركة خاطئة — تُفسَّر المفاتيح الميتة على المضيف بدلًا من العميل.
• IME يكرر الأحرف — IME يعمل على الطرفين. يؤلف كل منهما الإدخال ويعيد الثاني تأليفه.

02 · الخيار أ — طابق التخطيطات

أنظف حل هو أن يتشارك الطرفان تخطيطًا واحدًا. اختر تخطيطًا وطبّقه في كل مكان.

macOS

إعدادات النظام ← لوحة المفاتيح ← إدخال النص ← تحرير. أضف مصادر الإدخال أو أزلها؛ يعرض شريط القوائم المصدر النشط. يتيح macOS عدة تخطيطات؛ والتخطيط الذي يكون أمام التطبيق لحظة الضغط هو ما يبلّغ عنه Remio.

Windows

الإعدادات ← الوقت واللغة ← اللغة والمنطقة ← لوحات المفاتيح. أضف أو أزل أو عيّن افتراضيًا. يعرض شريط اللغة في منطقة الإشعارات التخطيط النشط. اضغط Win+Space للتنقل بين التخطيطات المضافة.

03 · الخيار ب — دع جهازك يؤلّف النص

إذا كنت تفضّل ألا تغيّر إعدادات نظام التشغيل، أو إذا كنت تكتب بانتظام أحرفًا غير موجودة في تخطيط المضيف، فاكتبها عبر طريقة الإدخال الخاصة بجهازك.

على العميل، بدّل إلى لغة لوحة المفاتيح أو طريقة الإدخال التي تحتاجها — مفتاح اللغة في لوحة المفاتيح على الشاشة، أو قائمة مصادر الإدخال في نظام التشغيل — واكتب كالمعتاد. يؤلّف جهازك كل حرف، ويُرسَل النص المكتمل إلى المضيف الذي يكتبه فور وصوله.

مقايضات يجب معرفتها:

• تبقى الاختصارات بحسب موضع المفتاح — تصل توليفات Cmd وCtrl وShift وAlt إلى المضيف كضغطات مفاتيح، فتعمل الاختصارات والتوليفات كما هي.
• تقرأ الألعاب مواضع المفاتيح — تقرأ معظم الألعاب ضغطات المفاتيح الخام، لذا في الألعاب اضغط المفاتيح الفعلية بدلًا من الكتابة عبر طريقة إدخال.
• تعمل IME بنظافة — يؤلّف IME على العميل الحرف النهائي محليًا؛ ويتلقى المضيف النص المؤلَّف، لا تسلسل pinyin أو المفتاح الميت قيد الإدخال.

04 · الأحرف الخاصة والتشكيل

الأحرف الخاصة هي حيث يؤذي عدم تطابق التخطيط أكثر. لكل لغة أعرافها؛ وإليك كيف يتعامل Remio مع الشائع منها.

• ÄÖÜß الألمانية — حين تُؤلَّف على جهازك تصل كـ U+00C4 وU+00D6 وU+00DC وU+00DF. لا يحتاج نظام تشغيل المضيف إلى دعم الألمانية.
• التشكيل الفيتنامي — شغّل Telex أو VNI أو IME المفضل لديك على العميل. يُرسَل الحرف المؤلَّف (مثل ơ وư وấ) كـ Unicode. لا تشغّل IME فيتناميًا على المضيف وإلا ستؤلّف مرتين.
• اللكنات الفرنسية — تُؤلَّف أحرف مثل é è ê ç على العميل (بالمفاتيح الميتة أو مفاتيح AZERTY المباشرة) وتصل كاملة إلى المضيف.
• IME اليابانية / الصينية / الكورية — شغّل IME على العميل فقط؛ يظهر pinyin أو hiragana في نافذة المرشحين على الشاشة في العميل، ويُرسَل الحرف المختار إلى المضيف.
• الرموز التعبيرية — اخترها من منتقي الرموز التعبيرية في العميل؛ تُرسَل نقطة الرمز كـ Unicode. ويعرضها المضيف بأي خط رموز تعبيرية لديه.

05 · مفاتيح التعديل عبر المنصات

أدق مشكلة عبر المنصات هي مفاتيح التعديل: يستخدم macOS مفتاح Cmd كمفتاح تعديل أساسي، ويستخدم Windows مفتاح Ctrl. افتراضيًا، يعامل مضيف Windows مفتاح Cmd القادم من عميل Mac كأنه Ctrl، فتحفظ Cmd+S على حاسوب Windows كما تفعل على Mac. وفي الاتجاه الآخر، يبدّل Remio لنظام Windows بين Ctrl وCmd لك افتراضيًا (تبديل Ctrl / Cmd، في لوحة الإعدادات أثناء الاتصال، قسم الجلسة)، فتحفظ Ctrl+S على Mac؛ أوقفه لإرسال Ctrl ومفتاح Windows كما هما.

إذا كنت تكتب على لوحة مفاتيح حاسوب شخصي وتريد أن يفتح مفتاح Windows قائمة ابدأ على مضيف Windows، فشغّل مفتاح Command يرسل مفتاح Windows في إعدادات Remio Host على ذلك الحاسوب. اتركه متوقفًا للوحة مفاتيح Mac، حيث يجب أن يعمل Cmd كأنه Ctrl.

ملاحظات إضافية:

• Option / Alt — المفتاح الفعلي نفسه باسم مختلف. يبلّغ Remio عن الاسمين بشكل صحيح.
• Windows / Cmd — الموضع الفعلي نفسه. يحدد إعداد مفتاح Command أعلاه ما إذا كان يعمل كـ Ctrl أو كمفتاح Windows.
• Caps Lock — يُمرَّر كما هو. تطابق حالة Caps Lock على المضيف ما بدّلته على العميل.
• مفاتيح الوظائف — تصل F1-F12 كلها إلى المضيف. وعلى مضيفات Mac، يحترم fn+F1 وغيره أيًّا كان إعداد النظام لسلوك مفاتيح الوسائط.

# Example — Mac client → Windows host
client: Cmd+S                  (you press)
host:   Ctrl+S triggers Save  (Command key sends the Windows key: off)

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

• ما زالت بعض المفاتيح خاطئة بعد تغيير التخطيط — اقطع الاتصال وأعده، وتأكد من أنك غيّرت التخطيط على الجهاز الصحيح: يحدد تخطيط المضيف ما تكتبه ضغطات المفاتيح.
• اللعبة لا تتعرف على المفاتيح — اضغط المفاتيح الفعلية بدلًا من الكتابة عبر طريقة إدخال. وتحتاج بعض الألعاب أيضًا إلى تفعيل الإدخال الخام في إعداداتها.
• يعرض IME نافذة التأليف على المضيف — أوقف IME على المضيف؛ وشغّله على العميل فقط.
• الاختصار يصيب تطبيقًا خاطئًا — تأكد من أن تطبيق المضيف يملك التركيز فعلًا. يرسل Remio إلى أي تطبيق يكون في المقدمة على المضيف.
• لم يُكتشف لوحة المفاتيح الخارجية على iPad — اقطع اتصال لوحة مفاتيح Bluetooth وأعده، ثم أعد فتح الجلسة. أحيانًا يُسقط iPadOS الاتصال بين الجلسات.

الأسئلة الشائعة عن تخطيط لوحة المفاتيح

لماذا يتبادل مفتاحا @ و" في Remio؟

يعمل عميلك ومضيفك على تخطيطي لوحة مفاتيح مختلفين — عادةً بريطاني مقابل أمريكي. يبدّل التخطيطان @ و" بين Shift+2 وShift+'. اجعل الطرفين على التخطيط نفسه في إعدادات لوحة المفاتيح بنظام التشغيل، أو اكتب عبر طريقة الإدخال الخاصة بجهازك ليُرسَل الأحرف المكتملة بدلًا من مواضع المفاتيح.

كيف يرسل Remio ضغطات المفاتيح — بمواضع المفاتيح أم بالأحرف؟

كلاهما. تسير ضغطات المفاتيح الفعلية بحسب موضع المفتاح، فتعمل الألعاب والاختصارات بشكل صحيح. أما النص الذي ألّفه جهازك بالفعل — طرق الإدخال والرموز التعبيرية واللكنات — فيُرسَل أحرفًا مكتملة، فتصل الأحرف الخاصة سليمة أيًّا كان تخطيط المضيف.

هل أستطيع كتابة ÄÖÜ الألمانية على لوحة مفاتيح أمريكية عبر Remio؟

نعم. استخدم تخطيط لوحة مفاتيح أو طريقة إدخال ألمانية على جهازك — تُرسَل المفاتيح الميتة واللكنات وعلامات umlaut التي تؤلّفها أحرفًا مكتملة وتُكتَب على المضيف أيًّا كان تخطيطه.

هل يعمل التشكيل الفيتنامي عبر Remio؟

نعم. يُؤلَّف التشكيل على العميل (باستخدام أي IME تستخدمه محليًا — Telex أو VNI أو IME النظام) ويُرسَل الحرف النهائي كنص. تجنب تشغيل IME على المضيف في الوقت نفسه وإلا ستؤلّف مرتين.

أين أغيّر تخطيط لوحة المفاتيح على مضيف macOS؟

إعدادات النظام ← لوحة المفاتيح ← إدخال النص ← تحرير. أضف التخطيطات أو أزلها هناك. يحترم Remio أيًّا كان التخطيط النشط حاليًا في macOS للتطبيق الذي عليه التركيز.

لماذا لا تعمل اختصارات لوحة المفاتيح في Remio؟

في الغالب، تختلف مفاتيح التعديل — Cmd في macOS مقابل Ctrl في Windows. من عميل Mac، يعامل مضيف Windows مفتاح Cmd كأنه Ctrl ما لم يكن «مفتاح Command يرسل مفتاح Windows» مفعّلًا في إعدادات Remio Host على ذلك الحاسوب. ومن عميل Windows إلى Mac، يكون «تبديل Ctrl / Cmd» (في لوحة الإعدادات أثناء الاتصال، قسم الجلسة) مفعّلًا افتراضيًا ويجعل Ctrl يعمل كـ ⌘ — تأكد من أنه لم يُوقَف. وعلى لوحة مفاتيح iPad، اضغط ⌥ بدلًا من ⌘ للاختصارات التي يحتفظ بها iPad لنفسه.