Problemas de layout de teclado.

Quando você digita @ no cliente e o host escreve " no lugar, você esbarrou em uma incompatibilidade de layout — o problema de teclado mais comum na área de trabalho remota. Quase todo problema de layout se resume a uma coisa: o host lê as suas teclas com o próprio layout. Este guia explica o modelo, as soluções e as contrapartidas.

Como o Remio envia as teclas

O Remio envia dois tipos de entrada de teclado, porque cada um é o certo para um tipo diferente de trabalho.

Teclas pressionadas — o Remio envia a tecla física que você pressionou, pela posição dela no teclado. O host a interpreta usando o seu layout ativo. Esse é o comportamento certo para jogos (em que o WASD precisa acertar posições físicas, não letras), para atalhos (Cmd+S precisa ser a tecla Cmd, não o caractere S) e para qualquer aplicativo que leia eventos brutos de tecla.

Texto digitado — o texto que o seu dispositivo compõe antes de o Remio vê-lo — por meio de um método de entrada (IME) como Telex ou Pinyin, um seletor de emojis ou um acento formado por dois toques — chega como os caracteres prontos, e o host os digita como são, qualquer que seja o seu layout. É isso que faz o texto internacional, os diacríticos e os IMEs funcionarem.

Não há nada para alternar: o Remio envia teclas pressionadas para as teclas que você pressiona e caracteres prontos para o texto que o seu dispositivo já compôs.

# Modelo mental
key presses → physical position (Q is at top-left)
              host interprets using its layout
              → games, shortcuts work

typed text  → finished characters (U+00E4 = ä)
              host types them as-is
              → international text, IMEs, diacritics work

Pré-requisitos

• As duas pontas atualizadas — versões mais antigas podiam perder ou duplicar letras acentuadas e texto de IME. As versões atuais enviam uma vez só.
• Saber qual é o layout ativo do seu host — o macOS o mostra na barra de menus; o Windows o mostra na barra de idioma.
• Se usar um IME (Telex vietnamita, japonês, Pinyin chinês), execute-o somente no cliente.

01 · Diagnostique o sintoma

A tradução errada exata diz quais layouts estão em conflito. Alguns padrões comuns:

• @ vira " e vice-versa — cliente britânico, host americano (ou o inverso). Os dois layouts têm @ e " em teclas diferentes com Shift.
• Z e Y trocados — cliente QWERTZ (alemão, tcheco), host QWERTY. Z e Y trocam de posição física.
• $, £, € fora do lugar — cliente britânico ou europeu, host americano. Os símbolos de moeda variam conforme a região.
• Barra invertida ausente ou errada — layout de teclado ISO vs ANSI. O ISO tem uma tecla extra perto do Enter que o ANSI não tem.
• Diacríticos geram vogais erradas — teclas mortas interpretadas no host em vez de no cliente.
• O IME duplica caracteres — IME rodando nas duas pontas. Cada uma compõe a entrada e a segunda recompõe.

02 · Opção A — combine os layouts

A solução mais limpa é fazer as duas pontas compartilharem um layout. Escolha um e aplique em todo lugar.

macOS

Ajustes do Sistema → Teclado → Entrada de Texto → Editar. Adicione ou remova fontes de entrada; a barra de menus mostra a ativa. O macOS permite vários layouts; o que está na frente de um app no momento da tecla é o que o Remio informa.

Windows

Configurações → Hora e idioma → Idioma e região → Teclados. Adicione, remova ou defina um padrão. A barra de idioma da bandeja do sistema mostra o layout ativo. Pressione Win+Espaço para alternar entre os layouts adicionados.

03 · Opção B — deixe o seu dispositivo compor o texto

Se você prefere não mudar as configurações do sistema, ou se digita regularmente caracteres que não existem no layout do host, digite-os pelo método de entrada do próprio dispositivo.

No cliente, mude para o idioma de teclado ou método de entrada de que precisa — a tecla de idioma do teclado na tela ou o menu de fontes de entrada do seu sistema — e digite como de costume. O seu dispositivo compõe cada caractere, e o texto pronto é enviado ao host, que o digita à medida que chega.

Contrapartidas a saber:

• Atalhos ainda vão pela posição da tecla — combinações com Cmd, Ctrl, Shift e Alt chegam ao host como teclas pressionadas, então atalhos e combinações em sequência continuam funcionando.
• Jogos leem as posições das teclas — a maioria dos jogos lê teclas brutas, então, para jogar, pressione as teclas físicas em vez de digitar por um método de entrada.
• Os IMEs funcionam sem problemas — o IME do seu cliente compõe o caractere final localmente; o host recebe o texto composto, não o pinyin em andamento nem a sequência de teclas mortas.

04 · Caracteres especiais e diacríticos

Os caracteres especiais são onde as incompatibilidades de layout mais doem. Cada idioma tem as suas convenções; veja como o Remio lida com as mais comuns.

• ÄÖÜß em alemão — compostos no seu dispositivo, chegam como U+00C4, U+00D6, U+00DC, U+00DF. O sistema do host não precisa ter suporte ao alemão instalado.
• Diacríticos vietnamitas — execute o Telex, o VNI ou o IME de sua preferência no cliente. O caractere composto (por exemplo, ơ, ư, ấ) é enviado como Unicode. Não execute um IME vietnamita no host ou você comporá duas vezes.
• Acentos do francês — caracteres como é è ê ç são compostos no cliente (com teclas mortas ou teclas diretas do AZERTY) e chegam completos ao host.
• IMEs de japonês / chinês / coreano — execute o IME somente no cliente; o pinyin ou o hiragana aparece na janela de candidatos na tela do cliente, e o caractere escolhido é enviado ao host.
• Emoji — escolha no seletor de emojis do cliente; o ponto de código é enviado como Unicode. O host o renderiza com a fonte de emoji que tiver.

05 · Teclas modificadoras entre plataformas

O problema multiplataforma mais trabalhoso são os modificadores: o macOS usa Cmd como modificador principal, o Windows usa Ctrl. Por padrão, um host Windows trata o Cmd de um cliente Mac como Ctrl, então Cmd+S salva no PC com Windows exatamente como salvaria em um Mac. No outro sentido, o Remio para Windows troca Ctrl e Cmd por você por padrão (Trocar Ctrl / Cmd, no painel de Configurações durante a conexão, seção Sessão), então Ctrl+S salva no Mac; desative para enviar o Ctrl e a tecla Windows como são.

Se você digita em um teclado de PC e quer que a tecla Windows abra o Iniciar em um host Windows, ative A tecla Command envia a tecla Windows nas configurações do Remio Host nesse PC. Deixe desativado para um teclado Mac, em que o Cmd deve agir como Ctrl.

Observações adicionais:

• Option / Alt — mesma tecla física, nome diferente. O Remio informa as duas corretamente.
• Windows / Cmd — mesma posição física. A configuração da tecla Command acima decide se ela age como Ctrl ou como a tecla Windows.
• Caps Lock — repassado como está. O estado do Caps Lock do host corresponde ao que você alternou no cliente.
• Teclas de função — F1-F12 chegam todas ao host. Em hosts Mac, fn+F1 etc. respeita a configuração do sistema para o comportamento das teclas de mídia.

# Exemplo — cliente Mac → host Windows
client: Cmd+S                  (você pressiona)
host:   Ctrl+S triggers Save  (A tecla Command envia a tecla Windows: desativado)

Solução de problemas

• Algumas teclas continuam erradas depois de mudar um layout — desconecte e reconecte, e confira se você mudou o layout no dispositivo certo: o layout do host decide o que as teclas pressionadas digitam.
• O jogo não reconhece as teclas — pressione as teclas físicas em vez de digitar por um método de entrada. Alguns jogos também precisam de entrada bruta ativada nas configurações deles.
• O IME mostra a janela de composição no host — desative o IME no host; execute-o somente no cliente.
• O atalho atinge o app errado — verifique se o app do host realmente tem o foco. O Remio envia para o app que estiver na frente no host.
• Teclado físico no iPad não detectado — desconecte e reconecte o teclado Bluetooth e depois reabra a sessão. O iPadOS às vezes perde a conexão entre as sessões.

Perguntas frequentes sobre layout de teclado

Por que as minhas teclas @ e " trocam no Remio?

O seu cliente e o seu host estão em layouts de teclado diferentes — normalmente britânico vs americano. Os dois layouts trocam @ e " entre Shift+2 e Shift+'. Force as duas pontas ao mesmo layout nas configurações de teclado do sistema, ou digite pelo método de entrada do próprio dispositivo para que os caracteres prontos sejam enviados em vez das posições das teclas.

Como o Remio envia as teclas — posições das teclas ou caracteres?

Os dois. As teclas físicas pressionadas vão pela posição, então jogos e atalhos funcionam corretamente. O texto que o seu dispositivo já compôs — métodos de entrada, emojis, acentos — vai como caracteres prontos, então os caracteres especiais chegam intactos independentemente do layout do host.

Posso digitar ÄÖÜ do alemão em um teclado americano pelo Remio?

Sim. Use um layout de teclado ou método de entrada alemão no seu dispositivo — as teclas mortas, os acentos e os tremas que você compõe são enviados como caracteres prontos e digitados no host independentemente do layout dele.

Os diacríticos vietnamitas funcionam pelo Remio?

Sim. Os diacríticos são compostos no cliente (com o IME que você usa localmente — Telex, VNI ou o IME do sistema) e o caractere final é enviado como texto. Evite executar um IME no host ao mesmo tempo ou você comporá duas vezes.

Onde mudo o layout do teclado no host macOS?

Ajustes do Sistema → Teclado → Entrada de Texto → Editar. Adicione ou remova layouts ali. O Remio respeita o layout que o macOS tiver ativo no momento para o aplicativo em foco.

Por que os meus atalhos de teclado não funcionam no Remio?

Na maioria das vezes, as teclas modificadoras são diferentes — Cmd do macOS vs Ctrl do Windows. De um cliente Mac, um host Windows trata o Cmd como Ctrl, a menos que A tecla Command envia a tecla Windows esteja ativada nas configurações do Remio Host nesse PC. De um cliente Windows para um Mac, Trocar Ctrl / Cmd (no painel de Configurações durante a conexão, seção Sessão) vem ativado por padrão e faz o Ctrl agir como ⌘ — confira se não foi desativado. Em um teclado de iPad, pressione ⌥ no lugar de ⌘ para os atalhos que o iPad reserva para si.