Problemen met toetsenbordindeling.

Als je op de client @ typt en de host schrijft ", dan heb je een indelingsverschil: het meest voorkomende toetsenbordprobleem bij extern bureaublad. Bijna elk indelingsprobleem komt neer op één ding: de host leest je toetsaanslagen met zijn eigen indeling. Deze gids legt het model, de oplossingen en de afwegingen uit.

Hoe Remio toetsaanslagen verstuurt

Remio verstuurt twee soorten toetsenbordinvoer, omdat elk geschikt is voor ander werk.

Toetsaanslagen — Remio stuurt de fysieke toets die je indrukte, op basis van zijn positie op het toetsenbord. De host interpreteert die met zijn eigen actieve indeling. Dit is het juiste gedrag voor games (waar WASD fysieke posities moet raken, geen letters), voor sneltoetsen (Cmd+S moet de Cmd-toets zijn, niet het teken S) en voor elke toepassing die ruwe toetsgebeurtenissen leest.

Getypte tekst — Tekst die je apparaat samenstelt voordat Remio hem ziet, via een invoermethode (IME) zoals Telex of Pinyin, een emoji-kiezer of een accent dat uit twee toetsaanslagen is opgebouwd, komt aan als de afgewerkte tekens, en de host typt ze zoals ze zijn, ongeacht zijn indeling. Hierdoor werken internationale tekst, diakritische tekens en IME's.

Er valt niets om te schakelen: Remio verstuurt toetsaanslagen voor de toetsen die je indrukt en afgewerkte tekens voor tekst die je apparaat al heeft samengesteld.

# Mental model
key presses → physical position (Q is at top-left)
              host interprets using its layout
              → games, shortcuts work

typed text  → finished characters (U+00E4 = ä)
              host types them as-is
              → international text, IMEs, diacritics work

Vereisten

• Beide kanten bijgewerkt — oudere versies konden letters met accenten en IME-tekst weglaten of dubbel sturen. Actuele versies sturen ze één keer.
• Weten welke indeling je host actief heeft — macOS toont die in de menubalk; Windows toont die in de taalbalk.
• Als je een IME gebruikt (Vietnamese Telex, Japans, Chinees Pinyin), laat die dan alleen op de client draaien.

01 · Stel de diagnose aan de hand van het symptoom

De exacte verkeerde vertaling vertelt je welke indelingen niet overeenkomen. Een paar veelvoorkomende patronen:

• @ wordt " en andersom — Britse client, Amerikaanse host (of omgekeerd). Beide indelingen hebben @ en " op verschillende shifttoetsen.
• Z en Y wisselen om — QWERTZ-client (Duits, Tsjechisch), QWERTY-host. Z en Y wisselen van fysieke positie.
• $, £, € staan verkeerd — Britse of Europese client, Amerikaanse host. Valutatekens verschillen per land.
• Backslash ontbreekt of is verkeerd — ISO- versus ANSI-toetsenbordindeling. ISO heeft een extra toets bij Enter die ANSI mist.
• Diakritische tekens geven verkeerde klinkers — dode toetsen worden op de host geïnterpreteerd in plaats van op de client.
• IME dupliceert tekens — IME draait aan beide kanten. Elk stelt de invoer samen en de tweede stelt opnieuw samen.

02 · Optie A — laat de indelingen overeenkomen

De schoonste oplossing is dat beide kanten dezelfde indeling delen. Kies er één en pas die overal toe.

macOS

Systeeminstellingen → Toetsenbord → Tekstinvoer → Wijzig. Voeg invoerbronnen toe of verwijder ze; de menubalk toont de actieve. macOS staat meerdere indelingen toe; de indeling die op het moment van de toetsaanslag vooraan staat bij een app, is wat Remio doorgeeft.

Windows

Instellingen → Tijd en taal → Taal en regio → Toetsenborden. Voeg toe, verwijder of stel een standaard in. De taalbalk in het systeemvak toont de actieve indeling. Druk op Win+Spatie om tussen toegevoegde indelingen te wisselen.

03 · Optie B — laat je apparaat de tekst samenstellen

Wil je liever geen systeeminstellingen wijzigen, of typ je regelmatig tekens die niet in de indeling van de host bestaan, typ ze dan via de eigen invoermethode van je apparaat.

Schakel op de client naar de toetsenbordtaal of invoermethode die je nodig hebt (de taaltoets van het schermtoetsenbord of het invoerbronmenu van je besturingssysteem) en typ zoals gewoonlijk. Je apparaat stelt elk teken samen en de afgewerkte tekst wordt naar de host gestuurd, die hem typt zoals hij binnenkomt.

Afwegingen om te kennen:

• Sneltoetsen gaan nog steeds op toetspositie — combinaties met Cmd, Ctrl, Shift en Alt bereiken de host als toetsaanslagen, dus sneltoetsen en toetscombinaties werken nog steeds.
• Games lezen toetsposities — de meeste games lezen ruwe toetsaanslagen, dus druk bij gamen de fysieke toetsen in in plaats van via een invoermethode te typen.
• IME's werken schoon — je client-IME stelt het eindteken lokaal samen; de host ontvangt de samengestelde tekst, niet de pinyin of dode-toetsreeks die nog bezig is.

04 · Speciale tekens en diakritische tekens

Bij speciale tekens doen indelingsverschillen het meeste pijn. Elke taal heeft eigen conventies; zo gaat Remio met de gangbare om.

• Duitse ÄÖÜß — op je apparaat samengesteld, komen ze aan als U+00C4, U+00D6, U+00DC, U+00DF. Het besturingssysteem van de host heeft geen Duitse ondersteuning nodig.
• Vietnamese diakritische tekens — gebruik Telex, VNI of je favoriete IME op de client. Het samengestelde teken (bijv. ơ, ư, ấ) wordt als Unicode verstuurd. Laat geen Vietnamese IME op de host draaien, anders wordt er dubbel samengesteld.
• Franse accenten — tekens als é è ê ç worden op de client samengesteld (met dode toetsen of directe AZERTY-toetsen) en komen compleet aan op de host.
• Japanse / Chinese / Koreaanse IME's — laat de IME alleen op de client draaien; pinyin of hiragana verschijnt in het kandidatenvenster op de client en het gekozen teken wordt naar de host gestuurd.
• Emoji — kies uit de emoji-kiezer van de client; het codepunt wordt als Unicode verstuurd. De host toont het met het emojilettertype dat hij heeft.

05 · Modificatietoetsen op verschillende platforms

Het lastigste platformoverstijgende probleem zijn de modificatietoetsen: macOS gebruikt Cmd als primaire modificatietoets, Windows gebruikt Ctrl. Standaard behandelt een Windows-host Cmd van een Mac-client als Ctrl, zodat Cmd+S op de Windows-pc opslaat zoals op een Mac. In de andere richting wisselt Remio voor Windows Ctrl en Cmd standaard voor je om (Ctrl / Cmd verwisselen, in het instellingenpaneel tijdens de verbinding, onderdeel Sessie), zodat Ctrl+S op de Mac opslaat; zet het uit om Ctrl en de Windows-toets te versturen zoals ze zijn.

Typ je op een pc-toetsenbord en wil je dat de Windows-toets Start opent op een Windows-host, zet dan Command-toets stuurt de Windows-toets aan in de instellingen van Remio Host op die pc. Laat het uit voor een Mac-toetsenbord, waar Cmd als Ctrl moet werken.

Aanvullende opmerkingen:

• Option / Alt — dezelfde fysieke toets, andere naam. Remio geeft beide correct door.
• Windows / Cmd — dezelfde fysieke positie. De Command-toetsinstelling hierboven bepaalt of hij als Ctrl of als Windows-toets werkt.
• Caps Lock — ongewijzigd doorgegeven. De Caps Lock-status van de host komt overeen met wat je op de client hebt omgezet.
• Functietoetsen — F1-F12 bereiken allemaal de host. Op Mac-hosts houdt fn+F1 enzovoort zich aan de systeeminstelling voor het gedrag van mediatoetsen.

# Example — Mac client → Windows host
client: Cmd+S                  (you press)
host:   Ctrl+S triggers Save  (Command key sends the Windows key: off)

Problemen oplossen

• Sommige toetsen kloppen nog niet na het wijzigen van een indeling — verbreek de verbinding en verbind opnieuw, en controleer of je de indeling op het juiste apparaat hebt gewijzigd: de indeling van de host bepaalt wat toetsaanslagen typen.
• Game herkent toetsen niet — druk de fysieke toetsen in in plaats van via een invoermethode te typen. Sommige games hebben ook ruwe invoer nodig in hun instellingen.
• IME toont samenstellingsvenster op de host — zet de IME op de host uit; laat hem alleen op de client draaien.
• Sneltoets raakt de verkeerde app — controleer of de host-app echt de focus heeft. Remio stuurt naar de app die op de host vooraan staat.
• Hardwaretoetsenbord op iPad niet gedetecteerd — verbreek de verbinding met het Bluetooth-toetsenbord en maak hem opnieuw, en open dan de sessie opnieuw. iPadOS verliest de verbinding tussen sessies soms.

Veelgestelde vragen over toetsenbordindeling

Waarom wisselen mijn @- en "-toetsen om in Remio?

Je client en host hebben verschillende toetsenbordindelingen, meestal Brits versus Amerikaans. De twee indelingen wisselen @ en " tussen Shift+2 en Shift+'. Forceer beide kanten op dezelfde indeling in de toetsenbordinstellingen van het besturingssysteem, of typ via de eigen invoermethode van je apparaat, zodat de afgewerkte tekens worden verstuurd in plaats van toetsposities.

Hoe verstuurt Remio toetsaanslagen: toetsposities of tekens?

Beide. Fysieke toetsaanslagen gaan op toetspositie, zodat games en sneltoetsen correct werken. Tekst die je apparaat al heeft samengesteld (invoermethoden, emoji, accenten) gaat als afgewerkte tekens, zodat speciale tekens intact aankomen, ongeacht de indeling van de host.

Kan ik Duitse ÄÖÜ typen op een Amerikaans toetsenbord via Remio?

Ja. Gebruik een Duitse toetsenbordindeling of invoermethode op je apparaat: de dode toetsen, accenten en umlauts die je samenstelt worden als afgewerkte tekens verstuurd en op de host getypt, ongeacht zijn indeling.

Werken Vietnamese diakritische tekens via Remio?

Ja. Diakritische tekens worden op de client samengesteld (met de IME die je lokaal gebruikt: Telex, VNI of de systeem-IME) en het eindteken wordt als tekst verstuurd. Laat niet tegelijk een IME op de host draaien, anders wordt er dubbel samengesteld.

Waar wijzig ik de toetsenbordindeling op de macOS-host?

Systeeminstellingen → Toetsenbord → Tekstinvoer → Wijzig. Voeg daar indelingen toe of verwijder ze. Remio houdt zich aan de indeling die macOS op dat moment actief heeft voor de app met focus.

Waarom werken mijn sneltoetsen niet in Remio?

Meestal verschillen de modificatietoetsen: macOS Cmd versus Windows Ctrl. Vanaf een Mac-client behandelt een Windows-host Cmd als Ctrl, tenzij Command-toets stuurt de Windows-toets aanstaat in de instellingen van Remio Host op die pc. Van een Windows-client naar een Mac staat Ctrl / Cmd verwisselen (in het instellingenpaneel tijdens de verbinding, onderdeel Sessie) standaard aan en laat Ctrl als ⌘ werken: controleer of het niet is uitgezet. Druk op een iPad-toetsenbord op ⌥ in plaats van ⌘ voor de sneltoetsen die de iPad voor zichzelf houdt.