Problemas con la distribución del teclado.

Cuando escribes @ en el cliente y el host escribe ", te has topado con una diferencia de distribución, el problema de teclado más común en el escritorio remoto. Casi todos los problemas de distribución se reducen a una sola cosa: el host interpreta tus pulsaciones con su propia distribución. Esta guía explica el modelo, las soluciones y las concesiones de cada una.

Cómo envía Remio las pulsaciones de teclas

Remio envía dos tipos de entrada de teclado, porque cada uno es adecuado para un trabajo distinto.

Pulsaciones de teclas: Remio envía la tecla física que presionaste, según su posición en el teclado. El host la interpreta con su propia distribución activa. Es el comportamiento correcto para los juegos (donde WASD debe corresponder a posiciones físicas, no a letras), para los atajos (Cmd+S debe ser la tecla Cmd, no el carácter S) y para cualquier aplicación que lea eventos de teclas sin procesar.

Texto escrito: el texto que tu dispositivo compone antes de que Remio lo vea (mediante un método de entrada (IME) como Telex o Pinyin, un selector de emojis o un acento formado con dos pulsaciones) llega como los caracteres ya terminados, y el host los escribe tal cual, sea cual sea su distribución. Esto es lo que hace funcionar el texto internacional, los signos diacríticos y los IME.

No hay nada que cambiar: Remio envía pulsaciones de teclas para las teclas que presionas y caracteres terminados para el texto que tu dispositivo ya ha compuesto.

# Mental model
key presses → physical position (Q is at top-left)
              host interprets using its layout
              → games, shortcuts work

typed text  → finished characters (U+00E4 = ä)
              host types them as-is
              → international text, IMEs, diacritics work

Requisitos

• Ambos extremos actualizados: las versiones anteriores podían omitir o duplicar letras con acento y texto de IME. Las versiones actuales lo envían una sola vez.
• Saber cuál es la distribución activa de tu host: macOS la muestra en la barra de menús; Windows la muestra en la barra de idioma.
• Si usas un IME (Telex vietnamita, japonés, Pinyin chino), ejecútalo solo en el cliente.

01 · Diagnostica el síntoma

La traducción errónea exacta te dice qué distribuciones no coinciden. Algunos patrones comunes:

• @ se convierte en " y viceversa: cliente del Reino Unido, host de EE. UU. (o al revés). Ambas distribuciones tienen @ y " en teclas con Mayús distintas.
• Z e Y intercambiadas: cliente QWERTZ (alemán, checo), host QWERTY. Z e Y intercambian posiciones físicas.
• $, £, € mal ubicados: cliente del Reino Unido o europeo, host de EE. UU. Los símbolos de moneda varían según la región.
• Falta la barra invertida o está mal: distribución de teclado ISO frente a ANSI. ISO tiene una tecla adicional junto a Enter que ANSI no tiene.
• Los signos diacríticos producen vocales incorrectas: las teclas muertas se interpretan en el host en lugar de en el cliente.
• El IME duplica caracteres: el IME se ejecuta en ambos extremos. Cada uno compone la entrada y el segundo la vuelve a componer.

02 · Opción A: igualar las distribuciones

La solución más limpia es hacer que ambos extremos compartan la misma distribución. Elige una y aplícala en todas partes.

macOS

Configuración del Sistema → Teclado → Fuentes de entrada → Editar. Agrega o quita fuentes de entrada; la barra de menús muestra la activa. macOS permite varias distribuciones; la que esté al frente en una app en el momento de pulsar la tecla es la que Remio reporta.

Windows

Configuración → Hora e idioma → Idioma y región → Teclados. Agrega, quita o define una predeterminada. La barra de idioma de la bandeja del sistema muestra la distribución activa. Presiona Win+Espacio para alternar entre las distribuciones agregadas.

03 · Opción B: deja que tu dispositivo componga el texto

Si prefieres no cambiar los ajustes del sistema, o si escribes con frecuencia caracteres que no existen en la distribución del host, escríbelos con el propio método de entrada de tu dispositivo.

En el cliente, cambia al idioma de teclado o método de entrada que necesites (la tecla de idioma del teclado en pantalla o el menú de fuentes de entrada de tu sistema) y escribe como de costumbre. Tu dispositivo compone cada carácter y el texto terminado se envía al host, que lo escribe tal como llega.

Concesiones que conviene conocer:

• Los atajos siguen yendo por posición de tecla: las combinaciones con Cmd, Ctrl, Mayús y Alt llegan al host como pulsaciones de teclas, así que los atajos y las combinaciones de teclas siguen funcionando.
• Los juegos leen posiciones de teclas: la mayoría de los juegos leen pulsaciones sin procesar, así que para jugar presiona las teclas físicas en lugar de escribir mediante un método de entrada.
• Los IME funcionan sin problemas: el IME de tu cliente compone el carácter final de forma local; el host recibe el texto compuesto, no el pinyin en curso ni la secuencia de tecla muerta.

04 · Caracteres especiales y signos diacríticos

Los caracteres especiales son donde más duelen las diferencias de distribución. Cada idioma tiene sus convenciones; así maneja Remio las más comunes.

• ÄÖÜß del alemán: compuestos en tu dispositivo, llegan como U+00C4, U+00D6, U+00DC, U+00DF. El sistema operativo del host no necesita tener instalado soporte para alemán.
• Signos diacríticos del vietnamita: usa Telex, VNI o tu IME preferido en el cliente. El carácter compuesto (por ejemplo, ơ, ư, ấ) se envía como Unicode. No ejecutes un IME vietnamita en el host o se compondrá dos veces.
• Acentos del francés: caracteres como é è ê ç se componen en el cliente (con teclas muertas o teclas directas AZERTY) y llegan completos al host.
• IME de japonés, chino y coreano: ejecuta el IME solo en el cliente; el pinyin o el hiragana aparece en la ventana de candidatos en pantalla del cliente y el carácter elegido se envía al host.
• Emojis: elígelos desde el selector de emojis del cliente; el punto de código se envía como Unicode. El host lo muestra con la fuente de emojis que tenga.

05 · Teclas modificadoras entre plataformas

El problema multiplataforma más delicado son los modificadores: macOS usa Cmd como modificador principal; Windows usa Ctrl. De forma predeterminada, un host Windows trata Cmd de un cliente Mac como Ctrl, así que Cmd+S guarda en la PC con Windows igual que en una Mac. En el otro sentido, Remio para Windows intercambia Ctrl y Cmd por ti de forma predeterminada (Intercambiar Ctrl / Cmd, en el panel de Configuración durante la conexión, sección Sesión), de modo que Ctrl+S guarda en la Mac; desactívalo para enviar Ctrl y la tecla Windows tal cual.

Si escribes con un teclado de PC y quieres que la tecla Windows abra Inicio en un host Windows, activa La tecla Comando envía la tecla Windows en la configuración de Remio Host en esa PC. Déjalo desactivado para un teclado de Mac, donde Cmd debe actuar como Ctrl.

Notas adicionales:

• Opción / Alt: la misma tecla física con distinto nombre. Remio reporta ambas correctamente.
• Windows / Cmd: la misma posición física. El ajuste de la tecla Comando descrito arriba decide si actúa como Ctrl o como la tecla Windows.
• Bloq Mayús: se transmite tal cual. El estado de Bloq Mayús del host coincide con lo que activaste en el cliente.
• Teclas de función: F1-F12 llegan todas al host. En hosts Mac, fn+F1 etc. respeta lo que indique el ajuste del sistema para el comportamiento de las teclas multimedia.

# Example — Mac client → Windows host
client: Cmd+S                  (you press)
host:   Ctrl+S triggers Save  (Command key sends the Windows key: off)

Solución de problemas

• Algunas teclas siguen mal después de cambiar una distribución: desconéctate y vuelve a conectarte, y comprueba que cambiaste la distribución en el dispositivo correcto: la distribución del host decide lo que escriben las pulsaciones de teclas.
• Un juego no reconoce las teclas: presiona las teclas físicas en lugar de escribir mediante un método de entrada. Algunos juegos también necesitan tener activada la entrada sin procesar en sus ajustes.
• El IME muestra la ventana de composición en el host: desactiva el IME en el host; ejecútalo solo en el cliente.
• Un atajo llega a la app equivocada: verifica que la app del host realmente tenga el foco. Remio envía a la app que esté al frente en el host.
• No se detecta el teclado físico en el iPad: desconecta y vuelve a conectar el teclado Bluetooth y luego reabre la sesión. iPadOS a veces pierde la conexión entre sesiones.

Preguntas frecuentes sobre la distribución del teclado

¿Por qué se intercambian mis teclas @ y " en Remio?

Tu cliente y tu host tienen distribuciones de teclado distintas, normalmente Reino Unido frente a EE. UU. Ambas distribuciones intercambian @ y " entre Mayús+2 y Mayús+'. Fuerza ambos extremos a la misma distribución en los ajustes de teclado del sistema, o escribe con el método de entrada de tu propio dispositivo para que se envíen los caracteres terminados en lugar de posiciones de teclas.

¿Cómo envía Remio las pulsaciones: posiciones de teclas o caracteres?

Ambos. Las pulsaciones de teclas físicas van por posición, así que los juegos y los atajos funcionan correctamente. El texto que tu dispositivo ya ha compuesto (métodos de entrada, emojis, acentos) va como caracteres terminados, de modo que los caracteres especiales llegan intactos sin importar la distribución del host.

¿Puedo escribir ÄÖÜ del alemán en un teclado de EE. UU. con Remio?

Sí. Usa una distribución de teclado o método de entrada alemán en tu dispositivo: las teclas muertas, acentos y diéresis que compones se envían como caracteres terminados y se escriben en el host sin importar su distribución.

¿Funcionan los signos diacríticos del vietnamita con Remio?

Sí. Los signos diacríticos se componen en el cliente (con el IME que uses localmente: Telex, VNI o el IME del sistema) y el carácter final se envía como texto. Evita ejecutar un IME en el host al mismo tiempo o se compondrá dos veces.

¿Dónde cambio la distribución del teclado en el host macOS?

Configuración del Sistema → Teclado → Fuentes de entrada → Editar. Agrega o quita distribuciones ahí. Remio respeta la distribución que macOS tenga activa en ese momento para la app en primer plano.

¿Por qué no funcionan mis atajos de teclado en Remio?

Lo más habitual es que las teclas modificadoras sean distintas: Cmd de macOS frente a Ctrl de Windows. Desde un cliente Mac, un host Windows trata Cmd como Ctrl a menos que La tecla Comando envía la tecla Windows esté activada en la configuración de Remio Host en esa PC. Desde un cliente Windows a una Mac, Intercambiar Ctrl / Cmd (en el panel de Configuración durante la conexión, sección Sesión) viene activado de forma predeterminada y hace que Ctrl actúe como ⌘: comprueba que no se haya desactivado. En un teclado de iPad, presiona ⌥ en lugar de ⌘ para los atajos que el iPad se reserva para sí mismo.