Problemi con il layout della tastiera.

Quando digiti @ sul client e l'host scrive invece ", hai incontrato un layout non corrispondente: il problema di tastiera più comune nel desktop remoto. Quasi ogni problema di layout si riduce a una cosa: l'host legge la pressione dei tuoi tasti con il proprio layout. Questa guida spiega il modello, le soluzioni e i compromessi.

Come Remio invia i tasti premuti

Remio invia due tipi di input da tastiera, perché ciascuno è giusto per un lavoro diverso.

Pressioni dei tasti: Remio invia il tasto fisico che hai premuto, in base alla sua posizione sulla tastiera. L'host lo interpreta con il proprio layout attivo. È il comportamento giusto per i giochi (dove WASD deve colpire posizioni fisiche, non lettere), per le scorciatoie (Cmd+S deve essere il tasto Cmd, non il carattere S) e per qualsiasi applicazione che legga eventi grezzi dei tasti.

Testo digitato: il testo che il tuo dispositivo compone prima che Remio lo veda, tramite un metodo di input (IME) come Telex o Pinyin, un selettore di emoji o un accento costruito con due pressioni, arriva come caratteri finiti e l'host li digita così come sono, qualunque sia il suo layout. È ciò che fa funzionare testo internazionale, segni diacritici e IME.

Non c'è nulla da commutare: Remio invia le pressioni dei tasti per i tasti che premi e i caratteri finiti per il testo che il tuo dispositivo ha già composto.

# Modello mentale
key presses → physical position (Q is at top-left)
              host interprets using its layout
              → games, shortcuts work

typed text  → finished characters (U+00E4 = ä)
              host types them as-is
              → international text, IMEs, diacritics work

Prerequisiti

• Entrambi i lati aggiornati: le versioni precedenti potevano perdere o raddoppiare lettere accentate e testo IME. Le versioni attuali lo inviano una sola volta.
• Conoscere il layout attivo del tuo host: macOS lo mostra nella barra dei menu; Windows lo mostra nella barra della lingua.
• Se usi un IME (Telex vietnamita, giapponese, pinyin cinese), eseguilo solo sul client.

01 · Diagnostica il sintomo

L'esatto errore di traduzione ti dice quali layout non corrispondono. Alcuni schemi comuni:

• @ diventa " e viceversa: client UK, host US (o il contrario). Entrambi i layout hanno @ e " su tasti diversi con Maiusc.
• Z e Y si scambiano: client QWERTZ (tedesco, ceco), host QWERTY. Z e Y si scambiano di posizione fisica.
• $, £, € fuori posto: client UK o europeo, host US. I simboli di valuta variano per area geografica.
• Barra rovesciata mancante o sbagliata: layout di tastiera ISO contro ANSI. L'ISO ha un tasto in più vicino a Invio che l'ANSI non ha.
• I segni diacritici producono vocali sbagliate: i tasti morti vengono interpretati sull'host invece che sul client.
• L'IME duplica i caratteri: l'IME è attivo su entrambi i lati. Ciascuno compone l'input e il secondo lo ricompone.

02 · Opzione A: far coincidere i layout

La soluzione più pulita è far condividere un layout a entrambi i lati. Sceglierne uno e applicarlo ovunque.

macOS

Impostazioni di Sistema → Tastiera → Inserimento testo → Modifica. Aggiungi o rimuovi sorgenti di input; la barra dei menu mostra quella attiva. macOS consente più layout; quello in primo piano in un'app nel momento della pressione è quello che Remio comunica.

Windows

Impostazioni → Ora e lingua → Lingua e area geografica → Tastiere. Aggiungi, rimuovi o imposta un layout predefinito. La barra della lingua nell'area di notifica mostra il layout attivo. Premi Win+Spazio per passare da un layout aggiunto all'altro.

03 · Opzione B: lascia che sia il tuo dispositivo a comporre il testo

Se preferisci non cambiare le impostazioni del sistema operativo, o se digiti regolarmente caratteri che non esistono nel layout dell'host, digitali tramite il metodo di input del tuo dispositivo.

Sul client, passa alla lingua della tastiera o al metodo di input che ti serve (il tasto della lingua sulla tastiera su schermo, oppure il menu delle sorgenti di input del sistema) e digita come al solito. Il tuo dispositivo compone ogni carattere e il testo finito viene inviato all'host, che lo digita così come arriva.

Compromessi da conoscere:

• Le scorciatoie vanno ancora per posizione del tasto: le combinazioni con Cmd, Ctrl, Maiusc e Alt arrivano all'host come pressioni di tasti, quindi scorciatoie e combinazioni funzionano ancora.
• I giochi leggono le posizioni dei tasti: la maggior parte dei giochi legge pressioni grezze dei tasti, quindi per giocare premi i tasti fisici invece di digitare tramite un metodo di input.
• Gli IME funzionano in modo pulito: l'IME del client compone localmente il carattere finale; l'host riceve il testo composto, non il pinyin in corso o la sequenza di tasti morti.

04 · Caratteri speciali e segni diacritici

I caratteri speciali sono dove i layout non corrispondenti fanno più danni. Ogni lingua ha le sue convenzioni; ecco come Remio gestisce le più comuni.

• ÄÖÜß tedeschi: composti sul tuo dispositivo, arrivano come U+00C4, U+00D6, U+00DC, U+00DF. Il sistema operativo dell'host non richiede alcun supporto tedesco installato.
• Segni diacritici vietnamiti: usa Telex, VNI o il tuo IME preferito sul client. Il carattere composto (ad es. ơ, ư, ấ) viene inviato come Unicode. Non attivare un IME vietnamita sull'host, o comporrai due volte.
• Accenti francesi: caratteri come é è ê ç si compongono sul client (con tasti morti o tasti diretti AZERTY) e arrivano completi sull'host.
• IME giapponesi / cinesi / coreani: usa l'IME solo sul client; pinyin o hiragana compaiono nella finestra dei candidati sul client e il carattere scelto viene inviato all'host.
• Emoji: scegli dal selettore di emoji del client; il codepoint viene inviato come Unicode. L'host lo mostra con il font emoji di cui dispone.

05 · Tasti modificatori tra le piattaforme

Il problema multipiattaforma più fastidioso sono i modificatori: macOS usa Cmd come modificatore principale, Windows usa Ctrl. Per impostazione predefinita, un host Windows tratta Cmd da un client Mac come Ctrl, quindi Cmd+S salva sul PC Windows proprio come farebbe su un Mac. Nell'altra direzione, Remio per Windows scambia Ctrl e Cmd per te per impostazione predefinita (Scambia Ctrl / Cmd, nel pannello Impostazioni durante la connessione, sezione Sessione), quindi Ctrl+S salva sul Mac; disattivalo per inviare Ctrl e il tasto Windows così come sono.

Se digiti su una tastiera per PC e vuoi che il tasto Windows apra Start su un host Windows, attiva Il tasto Comando invia il tasto Windows nelle impostazioni di Remio Host su quel PC. Lascialo disattivato per una tastiera Mac, dove Cmd deve agire come Ctrl.

Note aggiuntive:

• Opzione / Alt: stesso tasto fisico, nome diverso. Remio comunica entrambi correttamente.
• Windows / Cmd: stessa posizione fisica. L'impostazione del tasto Comando qui sopra decide se agisce come Ctrl o come tasto Windows.
• Blocco maiuscole: passa invariato. Lo stato del Blocco maiuscole dell'host corrisponde a quello che hai attivato sul client.
• Tasti funzione: F1-F12 arrivano tutti all'host. Sugli host Mac, fn+F1 ecc. rispetta qualunque sia l'impostazione di sistema per il comportamento dei tasti multimediali.

# Esempio — client Mac → host Windows
client: Cmd+S                  (you press)
host:   Ctrl+S triggers Save  (Command key sends the Windows key: off)

Risoluzione dei problemi

• Alcuni tasti sono ancora sbagliati dopo aver cambiato layout: disconnettiti e riconnettiti, e verifica di aver cambiato il layout sul dispositivo giusto: è il layout dell'host a decidere cosa digitano le pressioni dei tasti.
• Il gioco non riconosce i tasti: premi i tasti fisici invece di digitare tramite un metodo di input. Alcuni giochi richiedono anche l'input grezzo abilitato nelle loro impostazioni.
• L'IME mostra la finestra di composizione sull'host: disattiva l'IME sull'host; usalo solo sul client.
• La scorciatoia colpisce l'app sbagliata: verifica che l'app dell'host abbia davvero il focus. Remio invia all'app che è in primo piano sull'host.
• Tastiera hardware su iPad non rilevata: disconnetti e riconnetti la tastiera Bluetooth, poi riapri la sessione. iPadOS a volte perde la connessione tra una sessione e l'altra.

Domande frequenti sul layout della tastiera

Perché i tasti @ e " si scambiano su Remio?

Il tuo client e il tuo host usano layout di tastiera diversi, tipicamente UK contro US. I due layout scambiano @ e " tra Maiusc+2 e Maiusc+'. Forza entrambi i lati sullo stesso layout nelle impostazioni della tastiera del sistema, oppure digita tramite il metodo di input del tuo dispositivo, così vengono inviati i caratteri finiti invece delle posizioni dei tasti.

Come invia Remio i tasti premuti: posizioni dei tasti o caratteri?

Entrambi. Le pressioni dei tasti fisici vanno per posizione del tasto, quindi giochi e scorciatoie funzionano correttamente. Il testo già composto dal tuo dispositivo (metodi di input, emoji, accenti) va come caratteri finiti, quindi i caratteri speciali arrivano intatti indipendentemente dal layout dell'host.

Posso digitare ÄÖÜ tedeschi su una tastiera US tramite Remio?

Sì. Usa un layout di tastiera o un metodo di input tedesco sul tuo dispositivo: i tasti morti, gli accenti e le dieresi che componi vengono inviati come caratteri finiti e digitati sull'host indipendentemente dal suo layout.

I segni diacritici vietnamiti funzionano con Remio?

Sì. I segni diacritici si compongono sul client (con qualunque IME usi localmente: Telex, VNI o l'IME di sistema) e il carattere finale viene inviato come testo. Evita di attivare contemporaneamente un IME sull'host, o comporrai due volte.

Dove cambio il layout della tastiera sull'host macOS?

Impostazioni di Sistema → Tastiera → Inserimento testo → Modifica. Aggiungi o rimuovi i layout da lì. Remio rispetta il layout che macOS ha attualmente attivo per l'applicazione in primo piano.

Perché le scorciatoie da tastiera non funzionano in Remio?

Più spesso, i tasti modificatori differiscono: Cmd di macOS contro Ctrl di Windows. Da un client Mac, un host Windows tratta Cmd come Ctrl a meno che Il tasto Comando invia il tasto Windows sia attivo nelle impostazioni di Remio Host su quel PC. Da un client Windows a un Mac, Scambia Ctrl / Cmd (nel pannello Impostazioni durante la connessione, sezione Sessione) è attivo per impostazione predefinita e fa agire Ctrl come ⌘: verifica che non sia stato disattivato. Su una tastiera per iPad, premi ⌥ al posto di ⌘ per le scorciatoie che l'iPad tiene per sé.