Problèmes de disposition du clavier.

Quand vous tapez @ sur le client et que l’hôte écrit " à la place, vous êtes tombé sur une différence de disposition — le problème de clavier le plus courant dans le bureau à distance. Presque tous les problèmes de disposition se résument à une chose : l’hôte lit vos pressions de touches avec sa propre disposition. Ce guide explique le modèle, les correctifs et les compromis.

Comment Remio envoie les frappes

Remio envoie deux sortes de saisie au clavier, parce que chacune convient à un travail différent.

Pressions de touches — Remio envoie la touche physique que vous avez pressée, selon sa position sur le clavier. L’hôte l’interprète avec sa propre disposition active. C’est le bon comportement pour les jeux (où WASD doit viser des positions physiques, pas des lettres), pour les raccourcis (Cmd+S doit être la touche Cmd, pas le caractère S) et pour toute application qui lit des événements de touches bruts.

Texte saisi — Le texte que votre appareil compose avant que Remio ne le voie — via une méthode de saisie (IME) comme Telex ou Pinyin, un sélecteur d’emoji, ou un accent construit à partir de deux frappes — arrive sous forme de caractères finis, et l’hôte les tape tels quels, quelle que soit sa disposition. C’est ce qui fait fonctionner le texte international, les diacritiques et les IME.

Il n’y a rien à basculer : Remio envoie des pressions de touches pour les touches que vous pressez et des caractères finis pour le texte que votre appareil a déjà composé.

# Modèle mental
pressions de touches → position physique (Q est en haut à gauche)
              l’hôte interprète avec sa disposition
              → jeux et raccourcis fonctionnent

texte saisi → caractères finis (U+00E4 = ä)
              l’hôte les tape tels quels
              → texte international, IME et diacritiques fonctionnent

Prérequis

• Les deux extrémités à jour — les anciennes versions pouvaient perdre ou doubler les lettres accentuées et le texte d’IME. Les versions actuelles l’envoient une seule fois.
• Connaître la disposition active de votre hôte — macOS l’affiche dans la barre des menus ; Windows l’affiche dans la barre de langue.
• Si vous utilisez une IME (Telex vietnamien, japonais, pinyin chinois), exécutez-la uniquement sur le client.

01 · Diagnostiquer le symptôme

La mauvaise traduction exacte vous indique quelles dispositions ne correspondent pas. Quelques schémas courants :

• @ devient " et inversement — client britannique, hôte américain (ou l’inverse). Les deux dispositions placent @ et " sur des touches décalées différentes.
• Z et Y sont inversés — client QWERTZ (allemand, tchèque), hôte QWERTY. Z et Y échangent leurs positions physiques.
• $, £, € mal placés — client britannique ou européen, hôte américain. Les symboles monétaires varient selon la région.
• Barre oblique inverse manquante ou erronée — disposition de clavier ISO ou ANSI. L’ISO a une touche supplémentaire près d’Entrée que l’ANSI n’a pas.
• Les diacritiques produisent de mauvaises voyelles — touches mortes interprétées sur l’hôte plutôt que sur le client.
• L’IME duplique des caractères — IME active aux deux extrémités. Chacune compose la saisie et la seconde la recompose.

02 · Option A — faire correspondre les dispositions

Le correctif le plus propre consiste à faire partager une même disposition aux deux extrémités. Choisissez-en une et appliquez-la partout.

macOS

Réglages Système → Clavier → Saisie de texte → Modifier. Ajoutez ou retirez des sources de saisie ; la barre des menus affiche la source active. macOS autorise plusieurs dispositions ; celle qui est au premier plan dans une app au moment de la pression est celle que Remio transmet.

Windows

Paramètres → Heure et langue → Langue et région → Claviers. Ajoutez, retirez ou définissez une valeur par défaut. La barre de langue de la zone de notification affiche la disposition active. Appuyez sur Win+Espace pour passer d’une disposition ajoutée à l’autre.

03 · Option B — laisser votre appareil composer le texte

Si vous préférez ne pas modifier les réglages du système, ou si vous tapez régulièrement des caractères qui n’existent pas dans la disposition de l’hôte, tapez-les avec la méthode de saisie propre à votre appareil.

Sur le client, passez à la langue de clavier ou à la méthode de saisie dont vous avez besoin — la touche de langue du clavier à l’écran, ou le menu de sources de saisie de votre système — et tapez comme d’habitude. Votre appareil compose chaque caractère, et le texte fini est envoyé à l’hôte, qui le tape à mesure qu’il arrive.

Compromis à connaître :

• Les raccourcis suivent toujours la position des touches — les combinaisons Cmd, Ctrl, Shift et Alt arrivent sur l’hôte sous forme de pressions de touches, donc les raccourcis et les combinaisons d’accords fonctionnent toujours.
• Les jeux lisent les positions des touches — la plupart des jeux lisent des pressions de touches brutes ; pour jouer, pressez donc les touches physiques au lieu de taper via une méthode de saisie.
• Les IME fonctionnent proprement — l’IME de votre client compose le caractère final localement ; l’hôte reçoit le texte composé, pas le pinyin en cours ni la séquence de touches mortes.

04 · Caractères spéciaux et diacritiques

Les caractères spéciaux sont l’endroit où les différences de disposition font le plus mal. Chaque langue a ses conventions ; voici comment Remio gère les plus courantes.

• Allemand ÄÖÜß — composés sur votre appareil, ils arrivent sous la forme U+00C4, U+00D6, U+00DC, U+00DF. Le système de l’hôte n’a besoin d’aucune prise en charge de l’allemand.
• Diacritiques vietnamiens — exécutez Telex, VNI ou l’IME de votre choix sur le client. Le caractère composé (par exemple ơ, ư, ấ) est envoyé en Unicode. N’exécutez pas d’IME vietnamienne sur l’hôte, sinon vous composerez deux fois.
• Accents français — les caractères comme é è ê ç se composent sur le client (avec des touches mortes ou des touches directes AZERTY) et arrivent complets sur l’hôte.
• IME japonaises / chinoises / coréennes — exécutez l’IME sur le client uniquement ; le pinyin ou les hiragana s’affichent dans la fenêtre de candidats à l’écran du client, et le caractère choisi est envoyé à l’hôte.
• Emoji — choisissez dans le sélecteur d’emoji du client ; le point de code est envoyé en Unicode. L’hôte l’affiche avec la police d’emoji dont il dispose.

05 · Touches de modification selon les plateformes

Le problème multiplateforme le plus pointilleux, ce sont les modificateurs : macOS utilise Cmd comme modificateur principal, Windows utilise Ctrl. Par défaut, un hôte Windows traite Cmd d’un client Mac comme Ctrl, si bien que Cmd+S enregistre sur le PC Windows comme sur un Mac. Dans l’autre sens, Remio pour Windows inverse Ctrl et Cmd pour vous par défaut (Inverser Ctrl / Cmd, dans le panneau Réglages pendant la connexion, section Session), si bien que Ctrl+S enregistre sur le Mac ; désactivez-le pour envoyer Ctrl et la touche Windows telles quelles.

Si vous tapez sur un clavier PC et voulez que la touche Windows ouvre le menu Démarrer sur un hôte Windows, activez La touche Commande envoie la touche Windows dans les réglages de Remio Host sur ce PC. Laissez-le désactivé pour un clavier Mac, où Cmd doit agir comme Ctrl.

Remarques supplémentaires :

• Option / Alt — même touche physique, nom différent. Remio transmet correctement les deux.
• Windows / Cmd — même position physique. Le réglage de la touche Commande ci-dessus décide si elle agit comme Ctrl ou comme la touche Windows.
• Verr Maj — transmise telle quelle. L’état de Verr Maj de l’hôte correspond à ce que vous avez basculé sur le client.
• Touches de fonction — F1-F12 arrivent toutes sur l’hôte. Sur les hôtes Mac, fn+F1 etc. respecte le réglage système du comportement des touches multimédia.

# Exemple — client Mac → hôte Windows
client : Cmd+S                 (vous appuyez)
hôte :   Ctrl+S déclenche Enregistrer  (La touche Commande envoie la touche Windows : désactivé)

Dépannage

• Certaines touches sont encore fausses après avoir changé de disposition — déconnectez-vous puis reconnectez-vous, et vérifiez que vous avez changé la disposition sur le bon appareil : c’est la disposition de l’hôte qui décide de ce que tapent les pressions de touches.
• Le jeu ne reconnaît pas les touches — pressez les touches physiques au lieu de taper via une méthode de saisie. Certains jeux exigent aussi d’activer l’entrée brute dans leurs réglages.
• L’IME affiche une fenêtre de composition sur l’hôte — désactivez l’IME sur l’hôte ; exécutez-la uniquement sur le client.
• Un raccourci atteint la mauvaise app — vérifiez que l’app de l’hôte a bien le focus. Remio envoie à l’app qui est au premier plan sur l’hôte.
• Clavier matériel non détecté sur l’iPad — déconnectez puis reconnectez le clavier Bluetooth, puis rouvrez la session. iPadOS coupe parfois la connexion entre les sessions.

FAQ sur la disposition du clavier

Pourquoi mes touches @ et " sont-elles inversées dans Remio ?

Votre client et votre hôte utilisent des dispositions de clavier différentes — généralement britannique contre américaine. Les deux dispositions échangent @ et " entre Shift+2 et Shift+'. Forcez les deux extrémités sur la même disposition dans les réglages de clavier du système, ou tapez avec la méthode de saisie de votre appareil afin que les caractères finis soient envoyés au lieu des positions de touches.

Comment Remio envoie-t-il les frappes — positions de touches ou caractères ?

Les deux. Les pressions de touches physiques suivent la position des touches, donc les jeux et les raccourcis fonctionnent correctement. Le texte que votre appareil a déjà composé — méthodes de saisie, emoji, accents — part sous forme de caractères finis, si bien que les caractères spéciaux arrivent intacts quelle que soit la disposition de l’hôte.

Puis-je taper des ÄÖÜ allemands sur un clavier américain via Remio ?

Oui. Utilisez une disposition de clavier ou une méthode de saisie allemande sur votre appareil — les touches mortes, accents et trémas que vous composez sont envoyés comme caractères finis et tapés sur l’hôte quelle que soit sa disposition.

Les diacritiques vietnamiens fonctionnent-ils avec Remio ?

Oui. Les diacritiques se composent sur le client (avec l’IME que vous utilisez en local — Telex, VNI ou l’IME du système) et le caractère final est envoyé comme texte. Évitez d’exécuter en même temps une IME sur l’hôte, sinon vous composerez deux fois.

Où changer la disposition du clavier sur l’hôte macOS ?

Réglages Système → Clavier → Saisie de texte → Modifier. Ajoutez ou retirez des dispositions à cet endroit. Remio respecte la disposition que macOS a actuellement active pour l’application au premier plan.

Pourquoi mes raccourcis clavier ne fonctionnent-ils pas dans Remio ?

Le plus souvent, les touches de modification diffèrent — Cmd de macOS contre Ctrl de Windows. Depuis un client Mac, un hôte Windows traite Cmd comme Ctrl, sauf si La touche Commande envoie la touche Windows est activé dans les réglages de Remio Host sur ce PC. D’un client Windows vers un Mac, Inverser Ctrl / Cmd (dans le panneau Réglages pendant la connexion, section Session) est activé par défaut et fait agir Ctrl comme ⌘ — vérifiez qu’il n’a pas été désactivé. Sur un clavier d’iPad, pressez ⌥ à la place de ⌘ pour les raccourcis que l’iPad garde pour lui.